• Os saltadores estabelecem uma base no planeta Nytet, situado na Via Láctea.

• Os terranos roubam um convesor do tempo, chamado epotron pelos aconenses, do planeta Esfinge, no sistema estelar Ácon. Eles sequestram quatro cientistas responsáveis ​​pela manutenção e operação da unidade, além de Auris de Las-Toór. Como distração, uma bomba é detonada na cidade-museu de Impton para dar a aparência de uma falha técnica.

9 de fevereiro

• Após o assassinato do Lorde-Almirante Thekus da Minterol na embaixada terrana no planeta Árcon I, a Divisão III ocupa-se com a investigação dos antecedentes.
• Descoberta do sistema de ativação cerebral no planeta Kusma, que é então destruído por uma bomba dos aconenses.

• No planeta Trump, uma dupla de saltadores consegue um negócio falso ao fundar uma certa Sociedade Sabbu e fugir com o dinheiro.

• Pouso da nave Scout e da Nave Sementeira no planeta Azgola, no sistema da Estrela de Azgo. Semeadura do musgo da gordura em Azgola.

• Mais de doze anos após o lançamento no mercado do planeta Lepso, os efeitos de longo prazo são evidentes em muitos viciados. Para evitar pânico e publicidade negativa, as vítimas são detidas durante avistamentos públicos pelo serviço de segurança e encaminhadas para o templo de Baalol.
• O dr. Armin Zuglert pode fazer uma chamada de emergência para a nave Flórida antes de sua deportação.

Sociedade/Filologia. Língua comum das inteligências do sistema Lignan (que era falada tanto no planeta Ameln quanto no planeta Tonturst).

Cidade da Terra, situada na Holanda.